Critics say Air Canada falsely accused them of “faking” proof of price-gouging mourners after Moncton RCMP funeral